1
00:00:00,631 --> 00:00:06,435
Subs4you وSerial Crush موجودان:
37 يومًا 1X02 - أسبوع واحد في يوليو

2
00:00:07,192 --> 00:00:12,413
ترجمة: سيلين، ليلي، ميس جيوفي،
ريبيكا 24، جلو، فرانكيويني

3
00:00:14,933 --> 00:00:18,410
مراجعة: فيديريكا.1991

4
00:01:19,427 --> 00:01:21,186
- هل هذا هو؟
- نعم يا وزير الخارجية.

5
00:01:21,187 --> 00:01:24,059
- هل كرو هنا بالفعل؟
- لقد وصل منذ 20 دقيقة يا سيدي.

6
00:01:26,517 --> 00:01:28,325
بحق السماء!

7
00:01:29,464 --> 00:01:31,131
أنا آسف لديهم
لقد دمر عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بك، يا سيدي.

8
00:01:31,132 --> 00:01:32,843
كذلك هو لك، أليك.

9
00:01:34,227 --> 00:01:35,749
لقد أصبحت النمسا مجنونة.

10
00:01:36,331 --> 00:01:38,489
ينبغي لي أن أصدر بيانا
الذي يقول ذلك بالضبط.

11
00:01:38,495 --> 00:01:40,155
مساء الخير يا وزير الخارجية.

12
00:01:40,275 --> 00:01:44,140
"بريطانيا تقول ذلك
لقد جن جنون النمسا. رسمي."

13
00:01:46,027 --> 00:01:48,146
كان محرجا للقراءة
مذكرة صربيا.

14
00:01:48,266 --> 00:01:51,650
- بدا وكأنه تقديم خادم.
- وكان خاضعا.

15
00:01:51,896 --> 00:01:57,125
قبلت صربيا كل شيء عمليا
مطالب النمسا وفي المقابل تحصل على هذا.

16
00:01:57,245 --> 00:01:59,739
إنه تبادل بشع
دبلوماسي، وزير الخارجية.

17
00:01:59,740 --> 00:02:02,506
ماذا تريد النمسا؟ باختصار ماذا يريد؟

18
00:02:02,626 --> 00:02:06,925
في بعض الأحيان يكون من الأفضل أن ننسى ما
نعتقد أننا نعرف وبدلا من ذلك ننظر إلى ما

19
00:02:07,045 --> 00:02:08,991
إنه أمام أعيننا مباشرة.

20
00:02:09,111 --> 00:02:12,431
النمسا لا تريد الحوار
فهو يريد حرباً في البلقان.

21
00:02:12,986 --> 00:02:15,180
أريد أن أتحدث إلى ذلك الغبي منسدورف.

22
00:02:18,781 --> 00:02:21,724
- اتصل بالسفير النمساوي.
- نعم يا سيدي.

23
00:02:21,844 --> 00:02:26,474
سأخبرك أنك لا ترى المكتب كثيرًا
كانت الشؤون الخارجية في حالة من الفوضى، ولكن هكذا كان الأمر في ذلك اليوم.

24
00:02:27,324 --> 00:02:30,548
قبل أربعة أسابيع كان لدينا
اكتشف أن الأرشيدوق فرانز فرديناند،

25
00:02:30,668 --> 00:02:32,364
وريث عرش النمسا,

26
00:02:32,966 --> 00:02:36,485
لقد قُتل خلال
زيارة إلى سراييفو في البوسنة.

27
00:02:38,347 --> 00:02:40,233
القاتل جافريلو برينسيب

28
00:02:40,620 --> 00:02:43,466
كان قوميًا صربيًا
مقتنع بأن الأعمال الإرهابية

29
00:02:43,586 --> 00:02:46,053
لكانوا قد ابتعدوا
النمساويون من البلقان.

30
00:02:46,802 --> 00:02:47,593
لكن...

31
00:02:47,713 --> 00:02:49,036
طالب متعصب؟

32
00:02:49,369 --> 00:02:50,492
لا أحد؟

33
00:02:50,735 --> 00:02:53,684
من المهم بما فيه الكفاية أن
هل يزعج وزير الخارجية؟

34
00:02:53,932 --> 00:02:56,106
- لا.
- إلى أي جانب ستكون بريطانيا العظمى؟

35
00:02:56,107 --> 00:02:59,026
إذا نشأ الصراع
بين النمسا وصربيا؟

36
00:03:00,037 --> 00:03:03,025
حسنا، أعتقد أن الأمر لا يستغرق
الكثير لتأجيج البلقان.

37
00:03:04,015 --> 00:03:06,352
كما حدثت اضطرابات في برلين.

38
00:03:07,134 --> 00:03:08,706
النمسا كانت حليفتنا

39
00:03:08,707 --> 00:03:11,688
وكان فرانز فرديناند أ
صديق شخصي للقيصر لدينا.

40
00:03:11,961 --> 00:03:14,906
ليس هناك جريمة أسوأ.

41
00:03:15,495 --> 00:03:18,386
فعلت إمبراطورية هابسبورغ
كانت تنهار منذ سنوات

42
00:03:18,774 --> 00:03:20,274
والآن يقول القيصر

43
00:03:20,698 --> 00:03:21,987
كان يجب أن ينتهي.

44
00:03:21,988 --> 00:03:25,133
يجب على صربيا أن تتعلم ذلك
الخوف من آل هابسبورغ مرة أخرى.

45
00:03:25,442 --> 00:03:28,935
فقال القيصر لرجالنا
أصدقاء النمسا يعاقبون الصرب.

46
00:03:30,102 --> 00:03:33,256
على العكس من ذلك، أرسلوا
قائمة طويلة من الطلبات.

47
00:03:34,307 --> 00:03:37,680
وصلوا إلى لندن. ماذا
المطالب القصوى التي كانت!

48
00:03:37,800 --> 00:03:40,984
إنه إنذار نهائي لا يصدق حقًا.

49
00:03:41,548 --> 00:03:45,245
وكان من الواضح للجميع أن صربيا لم تفعل ذلك
يمكن أن تلبي تلك الطلبات.

50
00:03:45,683 --> 00:03:46,679
في الحقيقة...

51
00:03:46,942 --> 00:03:49,353
لقد تم ذلك بشكل صحيح
ليتم رفضها.

52
00:03:51,627 --> 00:03:53,908
ولكن بعد ذلك أرضتهم صربيا.

53
00:03:54,195 --> 00:03:57,476
فقط لمعرفة أن النمساويين لم يفعلوا ذلك
كانوا لا يزالون راضين.

54
00:03:58,960 --> 00:04:01,175
لهذا السبب السفير النمساوي

55
00:04:01,174 --> 00:04:03,787
تم استدعاؤه إلى المكتب
الخارجية ذلك الصباح.

56
00:04:03,907 --> 00:04:05,788
كان يجب أن ترتدي درعًا.

57
00:04:06,802 --> 00:04:08,442
أريد تفسيرا.

58
00:04:08,786 --> 00:04:12,146
النمسا ليست سعيدة بهذا الرد
صربيا لطلباتنا

59
00:04:12,153 --> 00:04:14,027
ثم أعلن إنذارا.

60
00:04:14,031 --> 00:04:16,936
قلت أريد واحدة
شرح وليس تكرار

61
00:04:16,933 --> 00:04:20,387
من الخلافة السخيفة
أحداث آخر 12 ساعة.

62
00:04:21,736 --> 00:04:23,304
النمسا غير راضية.

63
00:04:23,946 --> 00:04:25,626
هذا هو التفسير.

64
00:04:25,746 --> 00:04:28,462
وقد تفاجأ به
تنازل الحكومة الصربية؟

65
00:04:28,461 --> 00:04:30,725
ولا نراها تنازلا.

66
00:04:31,849 --> 00:04:35,733
سوف يقومون بتسليم أي ضابط
للحكومة التي تريد اتهامها

67
00:04:35,727 --> 00:04:37,746
لارتباطه بعملية الاغتيال.

68
00:04:37,866 --> 00:04:41,622
سوف يفرضون الرقابة على الصحف
سيتم مراجعة المناهج المدرسية

69
00:04:41,742 --> 00:04:44,666
وسوف يعاقبون أي شخص يشوه سمعته
عائلتك المالكة.

70
00:04:44,786 --> 00:04:47,729
- هل تريدني أن أستمر؟
- بالنسبة لنا هذه الأشياء...

71
00:04:49,254 --> 00:04:51,497
- سطحي.
- ولكنك طلبت منهم.

72
00:04:51,947 --> 00:04:55,730
ولم تتوقعي منهم أن يقبلوا، أليس كذلك؟

73
00:04:57,697 --> 00:05:01,138
اسمحوا لي أن أشرح كيف يعمل
دبلوماسية ما بعد نابليون.

74
00:05:01,698 --> 00:05:03,016
هل يستمع لي؟

75
00:05:03,338 --> 00:05:04,706
أنا كلي آذان صاغية.

76
00:05:04,826 --> 00:05:05,899
نحن رجال الدولة،

77
00:05:06,396 --> 00:05:12,104
من وقت لآخر نخفي الأمور، ونتظاهر، ونتصرف بشكل منافق،

78
00:05:12,106 --> 00:05:15,353
عند التماسك أو الصدق

79
00:05:15,706 --> 00:05:18,387
يمكن أن تكون خطيرة أو مؤلمة.

80
00:05:18,507 --> 00:05:20,370
نحن لا نقول دائما الحقيقة كاملة

81
00:05:20,715 --> 00:05:22,679
لكننا لا نكذب تمامًا أيضًا.

82
00:05:23,456 --> 00:05:25,163
لكن ما لم نفعله قط

83
00:05:25,497 --> 00:05:28,154
إنه يتظاهر بأن زميله أحمق.

84
00:05:28,467 --> 00:05:31,586
أو أن الأبيض أسود عندما
والكل يقول العكس

85
00:05:31,587 --> 00:05:34,718
لأنه إذا فعلنا ذلك، فإن النظام بأكمله،

86
00:05:34,838 --> 00:05:38,026
الحفلة الموسيقية لديه
حافظت على السلام في أوروبا

87
00:05:38,027 --> 00:05:41,967
الذي ظل واقفاً على قدميه
الإمبراطورية النمساوية القديمة

88
00:05:42,627 --> 00:05:44,929
سيبدأ في الانهيار.

89
00:05:47,496 --> 00:05:49,945
نحن لا نعتبر ذلك تنازلا.

90
00:05:54,385 --> 00:05:57,218
لا بد أنك أحببت كثيرًا
الأرشيدوق فرانز فرديناند.

91
00:05:57,873 --> 00:05:59,642
- بالفعل.
- يعني...

92
00:06:00,095 --> 00:06:01,373
لقد أحببته حقًا.

93
00:06:02,601 --> 00:06:04,290
وكان وريث العرش.

94
00:06:04,587 --> 00:06:05,786
وريث العرش!

95
00:06:06,099 --> 00:06:07,638
في فيينا كان محتقرًا.

96
00:06:08,100 --> 00:06:10,427
وزوجته المسكينة
وكانت التشيكية أكثر من ذلك.

97
00:06:10,759 --> 00:06:12,559
لقد عاملوها مثل نادلة.

98
00:06:12,679 --> 00:06:14,461
لا، أنا جاد، هذا هو الحال.

99
00:06:20,866 --> 00:06:23,398
اعتقدت أنك قلت ذلك أنا
لقد انحنى الصرب رؤوسهم.

100
00:06:23,518 --> 00:06:27,784
- فيينا تريد إذلالهم.
- وأليس انحناء رأسك مذلاً؟

101
00:06:27,778 --> 00:06:33,060
يجب أن تجرب ذلك لمرة واحدة يا ونستون. ه
لو كنت مكانك كنت سأبدأ بالنظر إلى روسيا الآن.

102
00:06:33,308 --> 00:06:37,864
إذلال صربيا الصغيرة هو شيء واحد،
إذلال حاميه شيء آخر.

103
00:06:41,871 --> 00:06:43,357
إنه على حق في هذا.

104
00:06:44,030 --> 00:06:46,568
احذر من وينستون، فهو في حالة حرب.

105
00:06:47,387 --> 00:06:50,706
لأن فيينا فجأة لم تعد خائفة
روسيا؟ هذا هو السؤال.

106
00:06:50,826 --> 00:06:52,860
- أنا لا أوافق.
- بماذا؟

107
00:06:53,467 --> 00:06:56,506
- أعتقد أن هذا ليس هو السؤال.
- أنت لا تريد أن تعرف إجابتي.

108
00:06:56,626 --> 00:06:58,746
أوه، نعم، أعرف الجواب.

109
00:06:58,866 --> 00:07:01,564
هكذا تتصرف النمسا
وكأن روسيا لم تكن موجودة،

110
00:07:01,558 --> 00:07:04,753
لأنه طلب واحدة بالفعل
بوليصة التأمين في برلين.

111
00:07:04,873 --> 00:07:06,830
بوليصة تأمين؟

112
00:07:07,467 --> 00:07:10,588
هل تعتقد النمسا وألمانيا
هل هم متعاونون في هذه القصة؟

113
00:07:11,729 --> 00:07:12,962
ما الدليل الذي لديك؟

114
00:07:14,441 --> 00:07:17,110
وينستون، أنا أفهم ما يريده إدوارد.

115
00:07:17,230 --> 00:07:20,016
لا نعرف ما يفكرون به بعد
الألمان في الأحداث الأخيرة

116
00:07:20,017 --> 00:07:23,171
وكانت دائمًا الدعامة الأساسية
من هذه الأمة لا تقلل من كل شيء

117
00:07:23,168 --> 00:07:24,885
للتعاون بين الحلفاء.

118
00:07:25,221 --> 00:07:28,508
وبهذا المنطق
الحرب دائما في المقدمة.

119
00:07:28,628 --> 00:07:32,964
لدي شعور بأن النمسا تفشل
ليرى ما هو أبعد من خلافه مع صربيا.

120
00:07:33,502 --> 00:07:36,506
وهذا ما يحدث للعظماء
القوى عندما تصبح أصغر.

121
00:07:36,626 --> 00:07:41,347
العالم يصغر معهم و
لذلك يتوقفون عن التفكير في العواقب.

122
00:07:41,665 --> 00:07:45,171
هل تصدق أن التحالف بين النمسا
وألمانيا لا تعول على أي شيء؟

123
00:07:45,178 --> 00:07:47,785
لا تكن كثيفاً يا ونستون
لم يقل أحد هذا.

124
00:07:48,276 --> 00:07:52,263
أود أن أقترح طاولة
الدوار هنا في لندن،

125
00:07:52,627 --> 00:07:56,846
لجميع السفراء
من الأطراف غير المشاركة.

126
00:07:57,716 --> 00:08:01,943
إذا بدأنا في الجدال
وستضطر النمسا إلى الإدلاء برأيها.

127
00:08:02,967 --> 00:08:07,443
كم يوما لدينا قبل النمسا؟
هل تعلنون الحرب فعلا؟

128
00:08:07,440 --> 00:08:12,307
ذلك يعتمد على حالتهم
الجيش والمجندين هذا العام.

129
00:08:12,931 --> 00:08:13,933
ربما...

130
00:08:14,236 --> 00:08:16,195
أربعة أيام، ربما أسبوع.

131
00:08:18,084 --> 00:08:20,746
من المهم أن تكون ألمانيا كذلك
المشاركة في أي مؤتمر.

132
00:08:20,747 --> 00:08:23,987
- لا يمكن تصور القيام بها بدونها.
- هل يمكنك الاعتناء بها؟

133
00:08:24,107 --> 00:08:27,906
أعتقد ذلك، لدينا واحدة لطيفة
بعض اللوحات لهذا العرض.

134
00:08:28,026 --> 00:08:29,728
يجب أن يكون لدينا أيضًا مضرب.

135
00:08:33,173 --> 00:08:39,082
صباح الغد سوف تكتشف أن وينستون
أمر تشرشل الأسطول بأكمله

136
00:08:39,202 --> 00:08:41,710
- البقاء في سبيثيد.
- أفهم.

137
00:08:41,920 --> 00:08:43,586
إنه مجرد إجراء احترازي.

138
00:08:43,587 --> 00:08:47,706
كما تعلمون، السفن موجودة بالفعل هناك
للمراجعة البحرية الكبرى,

139
00:08:49,009 --> 00:08:50,306
إلا أنهم لم يعودوا إلى المنزل.

140
00:08:50,307 --> 00:08:52,946
لا داعي لتهديدنا
في المؤتمر، إدوارد.

141
00:08:53,538 --> 00:08:54,466
أنا أعرف.

142
00:08:54,467 --> 00:08:58,794
ألمانيا منفتحة على فكرة الحل
جماعية لمشكلة البلقان.

143
00:08:58,914 --> 00:09:03,627
أعتقد بالنسبة لإنجلترا و
ألمانيا فرصة للتعاون.

144
00:09:03,628 --> 00:09:07,772
النمسا أولا سوف تضطر إلى تعليق
عملياتها العسكرية.

145
00:09:08,077 --> 00:09:12,815
- بطبيعة الحال.
- ولكن إذا... عندما يحدث ذلك،

146
00:09:12,816 --> 00:09:17,068
سيكون جاهزًا للاتصال على الفور
مؤتمر السلام.

147
00:09:17,547 --> 00:09:20,330
وسأبلغ حكومتي على الفور.

148
00:09:20,932 --> 00:09:21,695
شكرًا لك.

149
00:09:21,815 --> 00:09:29,238
يجب أن أقول يا ماكس أننا كذلك
من فكرة أن سببا محتملا

150
00:09:29,358 --> 00:09:31,979
للسلوك
المتهور من النمسا

151
00:09:32,232 --> 00:09:35,992
سواء للحصول على الدعم الضمني أو
يستقبل من ألمانيا.

152
00:09:36,919 --> 00:09:42,828
وأنا أفهم كيف هذا الانطباع
ربما ظهرت بين البعض منكم،

153
00:09:44,507 --> 00:09:47,583
ربما اعتادت فيينا على ذلك
لتلقي دعمنا و...

154
00:09:48,662 --> 00:09:50,709
ربما هذا ما جعلها

155
00:09:51,887 --> 00:09:53,746
- كما هو.
- متهور.

156
00:09:53,747 --> 00:09:55,588
لقد قال رئيسك ذلك بالفعل.

157
00:09:56,667 --> 00:09:59,555
وأنا أعترف بهذا الاحتمال ولكن..

158
00:10:00,119 --> 00:10:05,490
هناك فرق مع قول ذلك
يتلقى تشجيعنا.

159
00:10:13,068 --> 00:10:13,922
ما هذا؟

160
00:10:14,707 --> 00:10:16,978
أنا معجب بالأمير ليتشنوفسكي.

161
00:10:17,932 --> 00:10:19,346
وأعتقد أنه صادق.

162
00:10:19,347 --> 00:10:22,284
أنا أعرف هذه العبارة.
دائمًا ما يتبعها "لكن".

163
00:10:23,707 --> 00:10:25,537
أوه، هيا، كرو.

164
00:10:25,657 --> 00:10:28,787
قل لي لماذا لا ينبغي لي
وضع ثقتي في Lichnowsky.

165
00:10:28,781 --> 00:10:31,501
لست متأكدًا من أن برلين تستمع إليه.

166
00:10:34,591 --> 00:10:36,413
تم الاستماع إليه بدلاً من ذلك،

167
00:10:37,535 --> 00:10:40,965
بعد كل ما فعله ليتشنوفسكي
ثقة إدوارد جراي.

168
00:10:44,673 --> 00:10:46,292
لكن هل كان محترماً؟

169
00:10:48,867 --> 00:10:49,947
نعم، تفضل.

170
00:10:50,892 --> 00:10:51,466
عفوا سيدي...

171
00:10:51,467 --> 00:10:54,313
ليس من مستشارنا
ثيوبالد فون بيثمان هولفيج.

172
00:10:54,343 --> 00:10:56,805
من سفيرنا
في لندن يا سيدي.

173
00:10:58,376 --> 00:10:59,616
هل وصلت للتو؟

174
00:11:00,779 --> 00:11:03,546
نعم يا سيدي، قبل سبع دقائق.

175
00:11:03,547 --> 00:11:05,428
واتفقوا على القليل.

176
00:11:05,906 --> 00:11:08,324
- اتصل بي وزير الخارجية.
- نعم يا سيدي.

177
00:11:11,633 --> 00:11:14,399
وهو بالتأكيد اقتراح معقول.

178
00:11:14,712 --> 00:11:16,802
غراي رجل عاقل.

179
00:11:17,251 --> 00:11:22,131
لو كنت مكانه لاقترحت
وأنا أيضاً محكمة دولية.

180
00:11:24,907 --> 00:11:27,740
- ربما ينبغي لنا أن نقبل.
- هل يمكنك تكرار ذلك؟

181
00:11:28,842 --> 00:11:30,090
يجب أن نقبل.

182
00:11:30,210 --> 00:11:34,118
هل تريد أن تشرح للقيصر متى
سيعود من إجازته غدا

183
00:11:34,148 --> 00:11:35,834
ماذا حدث لخطته؟

184
00:11:36,753 --> 00:11:41,066
"ليس انتصارا ساحقا ل
حليفنا النمساوي، صاحب الجلالة،

185
00:11:41,067 --> 00:11:46,027
لكنه انتصار دبلوماسي ل
السيد إدوارد جراي والإنجليز."

186
00:11:46,031 --> 00:11:50,320
- لا، لا أريد أن أكون الشخص الذي يخبره.
- ولهذا السبب لن نقول ذلك.

187
00:11:52,631 --> 00:11:54,061
لذلك علينا أن نفعل ذلك

188
00:11:54,775 --> 00:11:57,504
رفض عرض إدوارد جراي.

189
00:11:58,396 --> 00:12:01,799
وسيكون تأثير ذلك على النمسا...

190
00:12:02,046 --> 00:12:03,209
لا يطاق؟

191
00:12:06,116 --> 00:12:07,252
مهينة.

192
00:12:08,776 --> 00:12:12,234
سيكون مهينًا لأحد
قوة عظمى مثل النمسا

193
00:12:12,264 --> 00:12:15,787
تخضع لقرارات
من محكمة دولية.

194
00:12:17,347 --> 00:12:21,087
وإذا قبل النمساويون
اقتراح غراي؟

195
00:12:21,570 --> 00:12:23,907
- لن يفعلوا ذلك.
- يبدو أنك متأكد جدا من ذلك.

196
00:12:24,027 --> 00:12:25,627
لن نسمح له.

197
00:12:25,747 --> 00:12:29,024
لكن أخبر ليتشنوفسكي من نحن
داعمة للفكرة.

198
00:12:29,605 --> 00:12:31,546
أريد أن أزرعها على أي حال.

199
00:12:32,271 --> 00:12:35,952
يمكننا استخدامه لتحرير أنفسنا
اللغة الإنجليزية لمدة 48 ساعة.

200
00:12:42,907 --> 00:12:43,947
والقيصر؟

201
00:12:46,693 --> 00:12:49,069
لا يوجد أي اقتراح من إنجلترا.

202
00:12:50,459 --> 00:12:51,987
لم يكن هناك أبدا.

203
00:12:54,727 --> 00:12:57,390
28 يوليو

204
00:12:57,391 --> 00:13:00,152
8 أيام للحرب

205
00:13:05,787 --> 00:13:10,697
لم يكن القيصر فيلهلم يعرف شيئًا عن
الأحداث الدبلوماسية في الأسبوعين الماضيين.

206
00:13:12,924 --> 00:13:14,873
لقد كان في إجازة...

207
00:13:17,013 --> 00:13:19,247
أنظر إلى المضيق النرويجي...

208
00:13:22,187 --> 00:13:24,706
العالم الذي كان يتوقع العودة إليه

209
00:13:24,707 --> 00:13:29,338
لقد كان المكان الذي كانت فيه صربيا
هزمت بسخاء من قبل النمسا

210
00:13:29,703 --> 00:13:35,212
في حين أن عدونا الأكثر رعبا، روسيا،
كان ينظر إلى أمر واقع رائع.

211
00:13:36,419 --> 00:13:38,980
ومن الواضح أن شيئا من هذا لم يحدث.

212
00:13:39,620 --> 00:13:44,157
هل تعلم أن النرويجيين يقرؤون
أكثر من أي شخص آخر في العالم؟

213
00:13:44,434 --> 00:13:46,839
لقد سمعت شيئا
من هذا النوع يا صاحب الجلالة.

214
00:13:46,869 --> 00:13:49,132
بالطبع سمعت ذلك. أنت تعرف كل شيء.

215
00:13:49,875 --> 00:13:51,333
لم أكن أعرف ذلك رغم ذلك.

216
00:13:55,267 --> 00:13:57,347
لقد كان مخيبا للآمال للغاية.

217
00:13:59,291 --> 00:14:00,506
النرويج يا صاحب الجلالة؟

218
00:14:00,507 --> 00:14:03,067
النرويج؟ لماذا تريد التحدث عن النرويج؟

219
00:14:04,227 --> 00:14:05,793
النمسا مخيبة للآمال!

220
00:14:06,856 --> 00:14:10,312
لا يزال الجيش النمساوي غير موجود في أي مكان
في بلغراد. مخيبة للآمال تماما!

221
00:14:10,432 --> 00:14:12,151
ليس بعد يا صاحب الجلالة.

222
00:14:12,271 --> 00:14:15,270
- "ليس بعد".
- السفير النمساوي أكد لي...

223
00:14:15,266 --> 00:14:17,946
في الواقع قرروا التعبئة

224
00:14:17,947 --> 00:14:20,626
وبالتالي فإن جيشهم لم يكن هناك بالأمس
تفاجأ بأنه لم يصل إلى بلغراد بعد.

225
00:14:20,627 --> 00:14:24,742
أول أمس يا صاحب الجلالة، ولكن في وقت متأخر جدًا
تأثيرات. في وقت لاحق مما كنا نتوقع.

226
00:14:24,862 --> 00:14:26,528
في وقت لاحق مما أردت!

227
00:14:28,865 --> 00:14:32,356
ماذا قلت له ياجوجو من قبل
للذهاب في عطلة؟ كنت هناك.

228
00:14:33,685 --> 00:14:35,445
وقال أنه يريد الأشياء
حدث بسرعة.

229
00:14:35,475 --> 00:14:37,147
حرب سريعة ونظيفة.

230
00:14:38,012 --> 00:14:41,146
انتهى حتى قبل الروس
كانوا يعلمون أنها قد بدأت. حقيقي؟

231
00:14:41,266 --> 00:14:42,946
صحيح أن صاحب الجلالة قال ذلك.

232
00:14:42,942 --> 00:14:47,827
والآن سيغضب الروس، وأعتقد أنهم سيفعلون ذلك
بعد أن قال صراحة أنه لا يريد ذلك.

233
00:14:50,207 --> 00:14:55,057
وهذا الصباح عندما عدت إلى برلين اكتشفت أن
الأساطيل الإنجليزية في حالة تأهب قصوى.

234
00:14:55,539 --> 00:14:56,534
رائع!

235
00:15:02,494 --> 00:15:03,797
سأستقيل.

236
00:15:05,788 --> 00:15:07,008
لا، لن تفعل ذلك.

237
00:15:07,454 --> 00:15:10,275
لقد صممت هذا
الشيء وسوف تعتني به.

238
00:15:12,679 --> 00:15:15,987
الشيء الأكثر إهانة هو ذلك
الآن يضحك الصرب علينا.

239
00:15:19,939 --> 00:15:21,986
ورأى ردهم
للرسالة النمساوية؟

240
00:15:22,016 --> 00:15:24,947
وسأكون ممتنا لو كنت
اسمحوا لي أن أنهي الإفطار.

241
00:15:34,131 --> 00:15:39,307
الآن، في الأيام التي أعقبت رفض النمسا
سألنا أنفسنا عن رد فعل الصرب

242
00:15:39,551 --> 00:15:41,666
"ماذا ستفعل روسيا؟ ماذا ستفعل روسيا؟"

243
00:15:41,667 --> 00:15:43,891
- وزير الخارجية؟
- ليس الآن.

244
00:15:44,011 --> 00:15:46,387
ماذا يحدث؟ ولماذا لم تأتي إلي؟

245
00:15:51,495 --> 00:15:56,187
روسيا، حليفتنا المطلقة،
لقد كان لغزًا دائمًا بالنسبة لنا.

246
00:15:57,387 --> 00:16:02,317
لقد كنا أصدقاء مع روسيا منذ عام 1907
وكان ذلك أمرًا جيدًا جدًا في آسيا.

247
00:16:02,437 --> 00:16:05,422
لقد جعلنا نتوقف عن الجدال
على الهند وأفغانستان.

248
00:16:05,790 --> 00:16:07,467
- ولكن في أوروبا؟
- مستعد.

249
00:16:07,587 --> 00:16:08,936
ومن هنا يا سيدي.

250
00:16:09,391 --> 00:16:10,027
ما هذا؟

251
00:16:10,147 --> 00:16:14,947
حسنا، هذا يعني أننا كنا نكتتب الآن
قرارات حليف غريب الأطوار حقا.

252
00:16:15,067 --> 00:16:16,706
إنه الجيش الروسي.

253
00:16:16,707 --> 00:16:20,227
يبدو أن القيصر قد أمر
إلى قسم للتعبئة

254
00:16:20,475 --> 00:16:23,106
في المناطق الجنوبية ل
مواجهة الإمبراطورية النمساوية.

255
00:16:23,226 --> 00:16:25,717
- لماذا يفعل ذلك من أي وقت مضى؟
- لا أعلم.

256
00:16:26,195 --> 00:16:28,441
ولم يتم تأكيد ذلك بعد.

257
00:16:29,051 --> 00:16:32,803
حسنا، أنا فقط آمل أن تكون مصادرك
سيئة كما هي عادة.

258
00:16:32,810 --> 00:16:35,586
أنا متأكد من أنه كإجراء احترازي.

259
00:16:35,587 --> 00:16:38,746
وفي كلتا الحالتين، سوف تحتاج إلى أربعة
قبل أسابيع من أن تؤتي ثمارها.

260
00:16:38,747 --> 00:16:41,186
لكنهم دمروا ذلك للتو
مؤتمر السلام الخاص بي.

261
00:16:41,187 --> 00:16:44,907
حسنًا، ربما لن يحتاجها.
لا شيء سيجعل النمسا تعود إلى رشدها عاجلاً

262
00:16:44,911 --> 00:16:47,719
من رؤية بريطانيا العظمى
دعم حلفائه النمساويين.

263
00:16:50,108 --> 00:16:54,143
إلى أي مدى تعتقد أن القيصر يمكن أن يكون أكثر عدوانية؟
أصبح إذا تصور أن البحرية الملكية

264
00:16:54,147 --> 00:16:56,666
وقوة استطلاع بريطانية
هل أنا تحت تصرفكم؟

265
00:16:56,667 --> 00:17:01,067
ولكن ماذا يا وزير الخارجية؟
التأثير على ألمانيا كبير.

266
00:17:01,505 --> 00:17:03,527
ألمانيا تريد المشاركة
في مؤتمري.

267
00:17:03,523 --> 00:17:07,105
لا تحتاج إلى مؤتمر. أسرع طريقة ل
التأثير على النمسا هو تخويف ألمانيا.

268
00:17:07,106 --> 00:17:10,100
أفضل طريقة للتخويف
ألمانيا تدعم روسيا!

269
00:17:10,106 --> 00:17:15,427
الحل لهذه المشكلة هو القضاء
المنافسات الدولية، لا تقويها.

270
00:17:15,547 --> 00:17:17,927
سأقابل السفير الروسي في...

271
00:17:18,531 --> 00:17:22,932
- إنها الساعة السادسة والربع.
- نعم، حسنا، الآن، ثم.

272
00:17:23,429 --> 00:17:26,626
إنه يحصل على العلاج الفاخر. ال
سيجتمع مع رئيس الوزراء.

273
00:17:26,627 --> 00:17:29,626
أفضل! لكنني أعتقد أنه يجب أن يعرف
هذا ما يقوله الرجل الجالس على الطاولة الروسية

274
00:17:29,627 --> 00:17:31,667
أنها لا تأخذ على عاتقها
مخاوفه على محمل الجد.

275
00:17:31,673 --> 00:17:33,866
أنا لست هنا لإرضاء الطاولة الروسية.

276
00:17:34,409 --> 00:17:38,939
إنهم يجلبون الروس اللعينين إلى هناك،
على أي حال. أنا سياسي منتخب.

277
00:17:38,945 --> 00:17:40,907
- أعرف هذا.
- وأنا أجيب أمام البرلمان.

278
00:17:40,910 --> 00:17:44,146
بالتأكيد. لكن لا تقلق
روسيا لا تعلم بهذا يا سيدي

279
00:17:44,147 --> 00:17:49,584
إذا أخطأنا في الانحناء قليلا نحو
أنت، سوف تجعل الأمور صعبة بالنسبة لنا في الهند.

280
00:17:51,410 --> 00:17:55,503
ومن الواضح أن الشيء الغريب حول
تحالفنا الروسي،

281
00:17:55,623 --> 00:17:59,430
لقد كان ذلك هو ما يربطنا بهذا
رجل، القيصر نيكولاس الثاني.

282
00:18:00,215 --> 00:18:02,542
ولم يعرف أحد قط ماذا سيقول.

283
00:18:02,864 --> 00:18:06,546
لقد كان متقلب المزاج ولا يمكن التنبؤ به،
كما هو حال رجال السلطة في كثير من الأحيان،

284
00:18:06,927 --> 00:18:08,779
فما أجاب إلا الله

285
00:18:09,026 --> 00:18:12,186
لكنه كان أيضًا قادرًا على التصرف كإله.

286
00:18:12,467 --> 00:18:16,787
الآن، الرجل الذي يقود آلة الحرب هذه
كان الجنرال فلاديمير سوخوملينوف.

287
00:18:16,791 --> 00:18:19,066
فتح النار من هذا الاتجاه!

288
00:18:19,604 --> 00:18:23,387
ها هو، يعيد إنتاج المعركة
بورودينو عام 1812.

289
00:18:23,382 --> 00:18:26,986
وهنا يوجد كوتوزوف
نشر رجاله.

290
00:18:26,987 --> 00:18:30,306
وكان كل ذلك جزءا من التعليم
الأمير الشاب، أنت تفهم،

291
00:18:30,895 --> 00:18:33,586
والمتعة العامة
من العائلة المالكة.

292
00:18:34,040 --> 00:18:37,067
وهذه المرأة التي
يكره معركة بورودينو

293
00:18:37,187 --> 00:18:39,427
إنها الزوجة الشابة
الجنرال سوخوملينوف.

294
00:18:41,243 --> 00:18:44,986
لا، أليكسي. إنها المشاة.

295
00:18:45,587 --> 00:18:48,327
لا توجد خيول في الخندق أبدًا.

296
00:18:50,900 --> 00:18:55,540
كان لهذا الرجل 13 جيشا
التحرك نحو الإمبراطورية النمساوية.

297
00:18:55,787 --> 00:18:58,426
ولم تكن فكرة جيدة بالنسبة لنا في لندن،

298
00:18:58,704 --> 00:19:03,624
منذ أن كنا نتحدث عن
مليون و100 ألف رجل.

299
00:19:04,212 --> 00:19:06,918
كان علينا أن نظهر الدعم للصرب.

300
00:19:07,507 --> 00:19:11,867
سيكون هناك تمرد في روسيا
لو أننا لم نفعل ذلك. هراء!

301
00:19:11,862 --> 00:19:14,346
كلانا لا يعرف
هذا صحيح، الكونت بينكيندورف.

302
00:19:14,347 --> 00:19:19,306
إنه يقول أن الروس لا يهتمون
على الإطلاق من إخوانهم الصرب؟

303
00:19:19,307 --> 00:19:22,714
أنا أقول معظم
سيكون الروس أكثر حظا

304
00:19:23,157 --> 00:19:27,390
تحديد موقع صربيا على الخريطة
معصوب العينين ومع دبوس.

305
00:19:27,734 --> 00:19:30,467
كونتي، دعونا لا ننسى
كيف وصلنا إلى هنا.

306
00:19:30,468 --> 00:19:34,626
القضية النمساوية ضد بلده
الأصدقاء الصرب هو ما قدمه له

307
00:19:34,627 --> 00:19:38,652
ملاذ آمن للإرهابيين البوسنيين.
وأعتقد أننا جميعا نجد هذا مؤسفا.

308
00:19:39,147 --> 00:19:42,386
لدينا بعض الصعوبة في فهم السبب

309
00:19:42,387 --> 00:19:46,307
شعرت روسيا بالحاجة
لحشد جيشه.

310
00:19:46,427 --> 00:19:49,946
إنه نفس الشيء الذي فعله
هي بالأمس مع البحرية الملكية!

311
00:19:49,947 --> 00:19:55,043
- إنه ليس نفس الشيء على الإطلاق!
- ولكنه كذلك! هذه ليست تعبئة.

312
00:19:55,163 --> 00:19:58,138
في أقسامنا الإدارية

313
00:19:58,432 --> 00:20:02,213
تسمى "فترة
التحضير للحرب".

314
00:20:03,048 --> 00:20:05,838
هل أعجبتك تلك الفواصل العليا يا (إدوارد)؟

315
00:20:06,132 --> 00:20:08,110
إدوارد غير معجب.

316
00:20:08,547 --> 00:20:10,583
كما ترى يا كونتي، التورية

317
00:20:11,212 --> 00:20:14,507
لا يمكنهم التغيير
والحقيقة أنه، في وقت قريب جدًا،

318
00:20:15,176 --> 00:20:20,194
سيكون هناك أكثر من مليون رجل
وتوجه مسلحون نحو الحدود النمساوية.

319
00:20:20,195 --> 00:20:26,306
أنت تعترض على أننا "نحشد"
جيش سيستغرق عشرة أيام

320
00:20:26,307 --> 00:20:28,841
لنفترض مسيرة حرب عادلة؟

321
00:20:32,061 --> 00:20:33,306
ليس أربعة أسابيع؟

322
00:20:33,307 --> 00:20:37,547
هناك فكرة قديمة
فكرة ويليام جلادستون.

323
00:20:38,178 --> 00:20:43,393
يقول أمتينا
يجلسون في الجزء العلوي من أوروبا

324
00:20:44,442 --> 00:20:47,586
وإذا استسلمنا من أي وقت مضى

325
00:20:47,587 --> 00:20:50,984
سوف تسقط الأراضي بينهما
تحت حكم ألمانيا.

326
00:20:51,104 --> 00:20:56,547
يحتاج فقط إلى تأكيد نفسه
الصداقة لروسيا. الليلة.

327
00:20:56,667 --> 00:21:01,103
وسوف يرى النمساويين
ضربة على أبواقهم.

328
00:21:01,672 --> 00:21:03,467
والألمان أيضا.

329
00:21:08,347 --> 00:21:11,706
ونحن نعلم أيضا أن إمبراطوريتنا

330
00:21:12,003 --> 00:21:15,538
إنهم يقتربون أكثر فأكثر في آسيا.

331
00:21:16,066 --> 00:21:17,146
من المحتمل

332
00:21:17,777 --> 00:21:21,467
أن رسامي الخرائط لدينا سوف يتصادمون قريبًا

333
00:21:21,784 --> 00:21:25,667
ليست بعيدة عن الحدود
شمال غرب الهند.

334
00:21:27,161 --> 00:21:29,545
سيكون من العار، أليس كذلك،

335
00:21:30,274 --> 00:21:32,754
ماذا لو اشتبك الرماة أيضًا؟

336
00:21:34,947 --> 00:21:37,495
عندما تكون قريبًا جدًا،

337
00:21:38,288 --> 00:21:40,265
ولسنا حلفاء

338
00:21:41,031 --> 00:21:44,437
يصبح من الصعب تجنب الاحتكاك.

339
00:21:45,468 --> 00:21:47,907
لقد شعرت إلى حد كبير بالتهديد.

340
00:21:48,300 --> 00:21:53,986
وكانت هذه كلمات سكرتيرته
الشؤون الخارجية، ولا حتى قبل خمس سنوات.

341
00:21:54,106 --> 00:21:57,308
لقد كانوا السبب في أننا أصبحنا أصدقاء.

342
00:21:57,803 --> 00:22:00,593
والآن علينا أن نساعد بعضنا البعض!

343
00:22:06,083 --> 00:22:07,569
وزير الخارجية.

344
00:22:09,187 --> 00:22:10,380
رئيس الوزراء.

345
00:22:17,673 --> 00:22:18,619
قال

346
00:22:18,931 --> 00:22:19,912
10 أيام.

347
00:22:22,785 --> 00:22:26,623
نحن في برلين كنا نفس الشيء
صدمت من التعبئة الروسية.

348
00:22:27,547 --> 00:22:30,501
لم يكن ذلك ضمن خطط القيصر.

349
00:22:31,798 --> 00:22:34,447
لكن رئيس أركانه، الجنرال مولتك،

350
00:22:35,627 --> 00:22:37,346
لا أعتقد أن مولتكه أصيب بالصدمة.

351
00:22:37,347 --> 00:22:40,338
حشد القيصر
مناطقها المسلحة في الجنوب.

352
00:22:40,625 --> 00:22:44,522
من الناحية الفنية هذا هو 1.1 مليون
الرجال، وربما أقل، يعرفون إيفان.

353
00:22:44,987 --> 00:22:49,726
يمكنك دائمًا الاعتماد على نسبة الـ 10% الملتفة
في خندق مع زجاجة فودكا، أليس كذلك؟

354
00:22:51,307 --> 00:22:55,354
لكنها أعداد كبيرة، واحد زائد واحد ناقص.
أكثر مما تستطيع النمسا التعامل معه.

355
00:22:55,713 --> 00:22:59,003
- حتى الجمود؟
- حسنًا، هذا يعتمد على ما نقوم به.

356
00:22:59,480 --> 00:23:02,825
فكر في الأمر من وجهة نظري.
أتقاضى أجرًا مقابل الشك.

357
00:23:03,653 --> 00:23:04,480
ولذلك،

358
00:23:05,125 --> 00:23:10,598
كيف يجب أن أعرف أن هذه القوات الروسية
هل هم متجهون إلى الحدود النمساوية؟

359
00:23:10,718 --> 00:23:16,842
كيف يمكنني التأكد من أنهم ليسوا كذلك
هل تم إرسالك هنا، أو هنا، أو هنا، إلى حدودنا؟

360
00:23:16,962 --> 00:23:19,449
- حسنًا، أعتقد في هذا..
- لا أستطيع!

361
00:23:20,667 --> 00:23:23,638
ولذلك ليس لدينا الحق
لحشد الجيش أيضا؟

362
00:23:24,058 --> 00:23:25,699
لأغراض دفاعية؟

363
00:23:27,587 --> 00:23:32,227
حسنا، أنا أفضل أن أعتقد أن القيصر
تريد الحفاظ على هذا الامتياز.

364
00:23:34,174 --> 00:23:35,927
سيكون ذلك رائعا

365
00:23:36,992 --> 00:23:40,946
إذا تم تشجيع روسيا
لتحريك التعبئة العامة .

366
00:23:40,947 --> 00:23:45,903
احصل على جميع رجاله في الميدان. لو
سنرى يومًا ما، سواء أحببنا ذلك أم لا.

367
00:23:46,257 --> 00:23:51,366
أفضل الآن مما كان عليه بعد 5 أو 10 سنوات، عندما
وسينقلب الميزان لصالح روسيا.

368
00:23:51,786 --> 00:23:56,751
فكر في خط السكة الحديد ذو المسار المزدوج
الذي يمتد عبر بولندا، يصل إلينا.

369
00:23:59,467 --> 00:24:02,347
إن مهمتهم هي التعبئة
جزئية وليست عامة

370
00:24:02,987 --> 00:24:06,270
لكنها لن تكون عامة
من الصعب استفزازه.

371
00:24:07,055 --> 00:24:07,742
لا؟

372
00:24:18,704 --> 00:24:22,986
لقد توقعت دائمًا أن أخسرك
القوى السحرية في اللحظة التي نحرمك منها.

373
00:24:22,987 --> 00:24:26,386
الآن! نحن تحت رحمتك الآن.

374
00:24:26,709 --> 00:24:31,243
لا يمكن أن تكون هناك قوة روسية واحدة
قوة ألمانيا في نفس القارة!

375
00:24:31,363 --> 00:24:33,059
يجب على المرء أن يقدم.

376
00:24:34,657 --> 00:24:36,831
ولكن اسمحوا لي أن أقدم لكم إحصائية.

377
00:24:36,951 --> 00:24:41,453
شيء من شأنه أن يعيد الوحوش
القوزاق إلى حجم الإنسان.

378
00:24:43,367 --> 00:24:47,778
في هذا الوقت الإمبراطورية الروسية
لديه 4 آلاف رشاش.

379
00:24:48,301 --> 00:24:50,816
الإمبراطورية الألمانية لديها 24 ألف منهم.

380
00:24:51,250 --> 00:24:54,644
ونحن نعرف هذا، منذ أن فعلنا ذلك
أسلحة الحرب الثمينة.

381
00:24:55,379 --> 00:24:57,899
لأننا مجتهدون وحكيمون.

382
00:24:58,246 --> 00:25:00,570
ولكن لماذا روسيا لديها القليل جدا؟

383
00:25:02,130 --> 00:25:06,557
بمجرد أن يكون لديك الجواب على هذا
السؤال، سوف تتوقف عن الخوف من القوزاق.

384
00:25:07,372 --> 00:25:09,920
السبب روسيا
ولا تحتوي على أسلحة آلية،

385
00:25:09,945 --> 00:25:15,246
هي زوجة الجنرال الشابة والجميلة
سوخوملينوف يحب بيض فابرجيه.

386
00:25:16,533 --> 00:25:18,694
- أين تريد أن تذهب؟
- لا أعلم.

387
00:25:18,709 --> 00:25:22,134
لذلك، سوخوملينوف القديم، معروف
أن يكون خاضعاً لزوجته،

388
00:25:22,146 --> 00:25:25,893
يعتقد أن الحب يعني
إفراغ المحفظة.

389
00:25:26,013 --> 00:25:28,887
ولهذا السبب الجنرال القديم
يتلقى رشاوى،

390
00:25:28,894 --> 00:25:32,708
من فيكرز إنجلترا، ل
تزويد روسيا بالرشاشات.

391
00:25:33,608 --> 00:25:37,695
لكن مدافع رشاشة فيكرز غالية الثمن
ثلاثة أضعاف تلك المنتجة في موسكو.

392
00:25:38,009 --> 00:25:39,225
بيانات إحصائية أخرى.

393
00:25:39,239 --> 00:25:43,691
لدينا 381 بطارية مدفعية
ثقيل. عددهم 60.

394
00:25:44,062 --> 00:25:47,425
وحصونهم؟ أنا كذلك
محروم. لديهم فقط المتاحف.

395
00:25:47,545 --> 00:25:52,650
ولا تخبرني عن "الأسطوانة البخارية" الروسية،
من فضلك. انها غير موجودة! إنه خيال.

396
00:25:53,829 --> 00:25:54,573
لكن...

397
00:25:57,114 --> 00:25:58,150
كن حذرا.

398
00:25:58,963 --> 00:26:01,732
في نهاية المطاف، سوف يتقاعد سوكو القديم،

399
00:26:02,568 --> 00:26:05,021
وسيتم استبداله بمبتكر،

400
00:26:05,428 --> 00:26:06,942
مع زوجة متواضعة.

401
00:26:07,438 --> 00:26:12,154
إذا حدث ذلك غدًا، فمن المحتمل
وفي عام 1917 ستكون روسيا مساوية لنا.

402
00:26:14,325 --> 00:26:15,363
يتصور!

403
00:26:16,731 --> 00:26:20,541
تخيل أزمة البلقان حيث
هم، وليس نحن، هم المسؤولون.

404
00:26:21,234 --> 00:26:22,175
السادة المحترمون.

405
00:26:23,404 --> 00:26:24,932
نحن أو هم.

406
00:26:25,660 --> 00:26:28,488
الجرمان أو السلاف. نحن جميعا نعرف ذلك.

407
00:26:31,414 --> 00:26:35,313
دون أي مكائد من
لنا، عرضت علينا الفرصة

408
00:26:36,561 --> 00:26:41,227
في ظل ظروف معقولة تماما، من
تسوية الحسابات مرة واحدة وإلى الأبد.

409
00:26:43,895 --> 00:26:46,227
فيما يتعلق بروسيا، أعتقد نفس رأيك تقريبًا.

410
00:26:46,347 --> 00:26:49,027
لقد قلت في كثير من الأحيان أن لدي
بالغوا في تقدير قوتهم.

411
00:26:49,147 --> 00:26:51,485
لذلك كان الأمر مثل الاستماع إلى نفسي.

412
00:26:51,605 --> 00:26:53,865
بالطبع لا يمكنك أن تقول
لا شيء عن الأصالة.

413
00:26:53,872 --> 00:26:55,889
لكنه مخطئ بشأن الفرنسيين.

414
00:26:56,406 --> 00:26:59,196
وتحالفت فرنسا مع روسيا.
هل هذا هو المفتاح؟

415
00:27:00,100 --> 00:27:04,373
دخول روسيا في حرب
البلقان يشمل فرنسا.

416
00:27:04,387 --> 00:27:08,474
وفي تلك المرحلة، لن يكون الأمر كذلك
بالإضافة إلى حرب البلقان.

417
00:27:08,799 --> 00:27:13,137
لقد شرحت لك للتو لماذا لا يجب أن تخاف
روسيا. أحتاج العشاء كثيرا

418
00:27:13,144 --> 00:27:15,628
لشرح لماذا لا
يجب أن تخاف من فرنسا.

419
00:27:15,635 --> 00:27:17,569
من الواضح أنها ليست مسألة خوف.

420
00:27:17,575 --> 00:27:21,067
هل ستتمكن من مواجهة فرنسا؟
في حالة. أنا متأكد من ذلك.

421
00:27:23,378 --> 00:27:26,412
ومن المهم الحفاظ على التوازن الأوروبي.

422
00:27:26,781 --> 00:27:28,071
هل توافق؟

423
00:27:29,394 --> 00:27:30,512
كما تقول.

424
00:27:37,347 --> 00:27:42,408
في النظام السياسي في ألمانيا،
وتتركز السلطة في الأعلى.

425
00:27:43,711 --> 00:27:47,889
إحدى مآسي يوليو
1914 كان ذلك الرجل في القيادة

426
00:27:47,903 --> 00:27:51,058
بدا دائمًا وكأنه يتفاعل متأخرًا مع الأخبار.

427
00:27:52,809 --> 00:27:57,136
كما تبلورت خطط مولتك
نحو الحرب مع روسيا

428
00:27:57,494 --> 00:28:02,340
لا يزال القيصر يحاول السيطرة
الحرب المحلية بين النمسا وصربيا.

429
00:28:03,698 --> 00:28:06,064
ولم يعد هناك أي سبب للحرب.

430
00:28:07,504 --> 00:28:09,770
- صاحب الجلالة؟
- لأي سبب.

431
00:28:10,119 --> 00:28:11,055
ذهب!

432
00:28:12,506 --> 00:28:13,904
ماذا تسمي هذا؟

433
00:28:15,644 --> 00:28:19,722
هذا هو الجواب الصربي على السؤال
النمساوية. وأنا أتفق مع كل شيء.

434
00:28:19,842 --> 00:28:21,892
كل شئ! الاستسلام المطلق!

435
00:28:22,564 --> 00:28:24,626
- أعتقدت أنه قال...
- ماذا؟

436
00:28:25,900 --> 00:28:27,191
ماذا قلت؟

437
00:28:28,361 --> 00:28:31,893
لدي انطباع بذلك
لقد قرأت الرد الصربي

438
00:28:32,210 --> 00:28:36,310
- قبل أن نلتقي لتناول الإفطار أمس.
- لماذا فكرت ذلك من أي وقت مضى؟

439
00:28:36,735 --> 00:28:38,827
كان أمامها على الطاولة.

440
00:28:41,703 --> 00:28:46,637
وكان من الممكن أن تسير هذه المسألة في الاتجاه الآخر
صحيح، لو كان لدى النمسا ببساطة...

441
00:28:47,242 --> 00:28:51,396
لو تمت الأمور
كما قلت!

442
00:28:52,341 --> 00:28:54,205
كان لديك الكثير من الوقت، بيثمان.

443
00:28:55,628 --> 00:28:57,782
هل غيرنا المسار يا صاحب الجلالة؟

444
00:28:58,863 --> 00:28:59,497
لا!

445
00:29:01,327 --> 00:29:02,070
باب

446
00:29:02,477 --> 00:29:03,886
أوسترا أ

447
00:29:04,250 --> 00:29:05,238
بلغراد.

448
00:29:06,123 --> 00:29:11,534
يمكنهم الاحتفاظ بالمدينة طالما فعل الصرب ذلك
كل ما يقولون أنهم يريدون القيام به!

449
00:29:12,278 --> 00:29:13,031
نعم يا سيدي.

450
00:29:13,039 --> 00:29:15,808
- ولكن يجب أن يتم ذلك على الفور!
- نعم يا سيدي.

451
00:29:22,023 --> 00:29:23,423
رسالة إلى فيينا!

452
00:29:23,894 --> 00:29:24,932
نعم يا سيدي.

453
00:29:26,080 --> 00:29:27,478
أنا آخذ الحرية

454
00:29:28,208 --> 00:29:32,005
لتقديمها للنظر فيها
لصاحب الجلالة الإمبراطورية...

455
00:29:33,272 --> 00:29:35,015
لا، لا، لا، لا.

456
00:29:41,064 --> 00:29:44,387
لفهم صاحب الجلالة الإمبراطورية ...

457
00:29:57,804 --> 00:30:00,507
فرانز جوزيف، إمبراطور النمسا،

458
00:30:00,627 --> 00:30:03,907
التوقيع على إعلان
الحرب ضد صربيا.

459
00:30:05,983 --> 00:30:07,459
انظر إلى وجهه.

460
00:30:08,506 --> 00:30:12,359
من الممكن أن يوقع أمراً بذلك
السماح بإضاءة الشوارع

461
00:30:12,374 --> 00:30:17,347
في بودابست البعيدة، أو إلغاء
الحظر التجاري في كراكوف

462
00:30:19,169 --> 00:30:23,721
ولكن ما يفعله في الواقع،
هو التوقيع على مذكرة وفاته

463
00:30:24,368 --> 00:30:26,213
وذلك من سلالته.

464
00:30:32,911 --> 00:30:36,108
وأخيراً حصل القيصر على
حربه الصغيرة في البلقان.

465
00:30:42,737 --> 00:30:47,061
بعد ظهر ذلك اليوم وقعت القنابل الأولى
تم إسقاط النمساويين على بلغراد.

466
00:31:00,458 --> 00:31:03,462
لقد غادرت الحكومة الصربية
بلغراد، على ما يبدو.

467
00:31:03,796 --> 00:31:05,865
- لتجنب القبض عليه.
- أرى ذلك.

468
00:31:05,985 --> 00:31:09,178
وبطبيعة الحال، نحن في انتظار سماع ذلك
رسميا من قبل السفارة النمساوية.

469
00:31:09,187 --> 00:31:11,983
- إذن المؤتمر الدولي...
- لقد ماتت.

470
00:31:12,784 --> 00:31:14,510
نعم، لقد تخيلت ذلك.

471
00:31:15,434 --> 00:31:18,991
لا أفهم كيف يمكن أن يحدث هذا.
اعتقدت أن لدينا ... صفقة.

472
00:31:18,992 --> 00:31:20,758
لقد تم خداعك يا إدوارد.

473
00:31:21,587 --> 00:31:22,883
مع الكثير من الماكرة.

474
00:31:23,702 --> 00:31:26,430
- يجب أن تعجب ببرلين.
- برلين؟

475
00:31:26,450 --> 00:31:29,197
لقد استخدموا الأمير ليتشنوفسكي
كما لو كان المجاري.

476
00:31:29,227 --> 00:31:31,828
قناة لإرسال كل ما لديهم بعيدا.

477
00:31:32,787 --> 00:31:38,690
لا تشعر بالأسف على نفسك. لقد فقدت للتو
جولة واحدة، ولكن اللعبة لا تزال مفتوحة.

478
00:31:41,910 --> 00:31:42,728
هذا صحيح.

479
00:31:43,397 --> 00:31:46,789
تذكر أن هذا الودود
إنها ليست استراتيجية إدوارد.

480
00:31:47,240 --> 00:31:50,740
حان الوقت لتشغيل الطاقة
خرجت بريتانيكا.

481
00:31:51,692 --> 00:31:54,285
دعونا لا نتظاهر بعد الآن
أن نكون مجرد حكام.

482
00:32:02,354 --> 00:32:03,619
أنا أعرف الطريق.

483
00:32:16,956 --> 00:32:20,012
6 أيام للحرب

484
00:32:23,335 --> 00:32:26,857
لقد أخبرتني أن برلين ستتخذ إجراءً
لمؤتمر السلام.

485
00:32:26,867 --> 00:32:31,467
لكن يا إدوارد، كان ذلك قبل أن نفهم ذلك
كان الروس يحشدون جيشهم.

486
00:32:31,535 --> 00:32:33,387
ضد النمسا وليس ألمانيا.

487
00:32:33,409 --> 00:32:36,495
يقولون أن لديهم ما يكفي من القوات
لتجعلنا نشعر بالقلق.

488
00:32:36,505 --> 00:32:39,334
وهم أيضا يخشون
التعبئة الخاصة بك، بطبيعة الحال.

489
00:32:39,454 --> 00:32:41,298
لكن ألمانيا لم تتحرك.

490
00:32:41,323 --> 00:32:45,478
نعم نعم. لكنهم يخشون السرعة
التي يمكنك من خلالها...

491
00:32:45,483 --> 00:32:49,244
ولذلك فإنهم ملزمون بالتحرك الآن
خوفا من أن تطغى عليهم لاحقا.

492
00:32:49,251 --> 00:32:50,638
أنا أفهم السؤال.

493
00:32:50,724 --> 00:32:53,635
كرو، أستطيع أن أتحدث عن نفسي
مع الأمير ليتشنوفسكي؟

494
00:32:58,653 --> 00:33:00,587
أنت اهتزت أيضا. أرى ذلك.

495
00:33:02,581 --> 00:33:04,286
ماذا يجب أن نفعل يا ماكس؟

496
00:33:04,656 --> 00:33:08,135
وأعتقد أنه بمجرد ذلك
النمساويون سوف يستولون على بلغراد

497
00:33:08,147 --> 00:33:10,742
سيحاول القيصر أن يفعل ذلك
استخدام الدبلوماسية.

498
00:33:10,998 --> 00:33:13,804
لدي انطباع بأنني كذلك بالفعل
لقد تم تضليلها من قبل ألمانيا.

499
00:33:13,924 --> 00:33:17,052
أستطيع أن أقدر ذلك. لكن لا
لقد كان الأمر طوعياً، صدقوني.

500
00:33:17,854 --> 00:33:18,766
جيد جدًا.

501
00:33:18,886 --> 00:33:21,668
عندما تمتلك النمسا
عبرت نهر الدانوب،

502
00:33:21,673 --> 00:33:24,269
دع القيصر يقترح
خطة الوساطة.

503
00:33:24,389 --> 00:33:28,667
أنا لا أغار من دوري في كل هذا،
ولا أهتم بشكل خاص بالمسؤولية.

504
00:33:28,787 --> 00:33:30,037
أعلم أنه ليس كذلك.

505
00:33:30,546 --> 00:33:33,462
لا، نحن سعداء بالغوص
في كل ما يقترحه علينا.

506
00:33:33,787 --> 00:33:36,802
يمكننا أن نسميها "
خطة السلام الألمانية

507
00:33:36,813 --> 00:33:39,845
سيكون من مساعدة كبيرة لجلالة الملك.

508
00:33:40,867 --> 00:33:42,306
نحن أصدقاء أليس كذلك؟

509
00:33:42,690 --> 00:33:44,546
بالطبع نحن أصدقاء.

510
00:33:44,547 --> 00:33:46,826
في الواقع أنا أقول لك
على وجه التحديد لأننا أصدقاء،

511
00:33:46,827 --> 00:33:49,921
وأنا لا أريد العلاقة الحميمة بيننا
يجعلك تبتعد.

512
00:33:50,667 --> 00:33:53,266
إذا جاءت فرنسا
مشارك في هذا الصراع..

513
00:33:53,495 --> 00:33:54,467
فرنسا؟

514
00:33:54,587 --> 00:33:58,372
- أن تكون حليفاً لروسيا فهذا أمر ممكن.
- من غير المرجح، نظرا لمسألة البلقان.

515
00:33:58,387 --> 00:33:59,746
لكن ممكن.

516
00:33:59,747 --> 00:34:04,450
وإذا شاركت فرنسا، فقد تفعل ذلك
سيكون من الصعب على إنجلترا

517
00:34:04,951 --> 00:34:06,486
ابق بعيدا.

518
00:34:20,105 --> 00:34:21,667
وسيبلغ حكومته بذلك.

519
00:34:24,749 --> 00:34:27,083
إنجلترا، بضمير كامل.

520
00:34:29,556 --> 00:34:32,187
يجب أن تنجح الوساطة.

521
00:34:34,776 --> 00:34:36,790
"إنجلترا، بضمير حي."

522
00:34:37,528 --> 00:34:39,879
ومن الواضح أن هذا أثار قلق القيصر.

523
00:34:40,836 --> 00:34:44,386
كان يفكر في ابن عمه
القيصر الروسي نيكولاس...

524
00:34:44,639 --> 00:34:45,986
الركبتين!

525
00:34:45,998 --> 00:34:51,456
وتخيل أن الاثنين لا يستطيعان ذلك
أوقفوا آلاتهم الحربية.

526
00:34:52,211 --> 00:34:54,946
- قف!
- يا لها من محادثة حزينة للشروع فيها.

527
00:34:55,066 --> 00:34:57,066
- تحيات!
- عزيزي نيكي،

528
00:34:57,972 --> 00:35:00,683
لدينا مصلحة مشتركة، كسيادة،

529
00:35:01,814 --> 00:35:03,459
للتأكد من ذلك...

530
00:35:04,009 --> 00:35:07,336
كل الناس أخلاقيا
المسؤول عن القتل..

531
00:35:07,456 --> 00:35:10,501
عزيزي ويلي، السخط في روسيا،

532
00:35:11,361 --> 00:35:13,854
تمت مشاركته بالكامل بواسطتي، إنه ضخم.

533
00:35:15,511 --> 00:35:19,386
أتوقع ذلك في مرحلة ما
سيتعين علينا اتخاذ تدابير صارمة

534
00:35:19,615 --> 00:35:22,270
- الأمر الذي سيقودنا إلى الحرب.
- عزيزي نيكي،

535
00:35:22,390 --> 00:35:26,080
الثقل الكامل للقرار
كل ذلك على عاتقك الآن..

536
00:35:26,093 --> 00:35:30,820
عزيزي، ويلي، يجب أن أُسحق
من الضغط هناك للحرب.

537
00:35:32,002 --> 00:35:33,645
أناشدكم المساعدة.

538
00:35:33,651 --> 00:35:35,238
- عزيزي نيكي.
- عزيزي ويلي.

539
00:35:35,251 --> 00:35:36,869
- عزيزي نيكي.
- عزيزي ويلي.

540
00:35:36,882 --> 00:35:38,412
- عزيزي نيكي.
- عزيزي ويلي.

541
00:35:38,427 --> 00:35:40,051
- عزيزي نيكي.
- وهكذا استمر

542
00:35:40,064 --> 00:35:41,177
عزيزي ويلي.

543
00:35:41,187 --> 00:35:44,844
اثنين من الملوك الحية
في عالم الخيال.

544
00:35:45,707 --> 00:35:49,106
بعد ظهر ذلك اليوم، اتخذت روسيا قرارها
للتعبئة الشاملة.

545
00:35:49,107 --> 00:35:51,574
تم سحب جميع الاحتياطيات.

546
00:35:52,347 --> 00:35:55,599
في تلك الليلة أرسل مولتكه
برقية إلى فيينا.

547
00:35:56,084 --> 00:35:59,553
المضي قدما في التعبئة الكاملة.
لا تخافوا روسيا.

548
00:36:01,827 --> 00:36:05,229
لكن لدى بيتمان بعضًا منها
أرسل آخر إلى النمساويين.

549
00:36:05,567 --> 00:36:09,747
الأعمال العدائية المفتوحة مع روسيا
قال: سيكون خطأ فادحا.

550
00:36:11,270 --> 00:36:13,507
مع خالص التقدير، الخ الخ.

551
00:36:13,627 --> 00:36:17,404
صوتان متضاربان. بواسطة
من سيكون الأعلى صوتا؟

552
00:36:23,267 --> 00:36:26,579
من الواضح أننا لم نكن نعرف
لا شيء عن هاتين البرقيتين.

553
00:36:27,247 --> 00:36:30,787
لكننا علمنا بذلك
التعبئة الكاملة لروسيا.

554
00:36:35,439 --> 00:36:40,386
كنا نعرف أيضا أن فرنسا
يمكن جرها إلى الصراع.

555
00:36:47,221 --> 00:36:50,235
5 أيام للحرب

556
00:37:00,352 --> 00:37:01,829
لقد وصلت فرنسا!

557
00:37:02,414 --> 00:37:04,650
أنا دائما أتخيل أنك تأتي للرقص.

558
00:37:04,888 --> 00:37:07,534
أنا أشك بشدة في ذلك
في مزاج للقيام بذلك.

559
00:37:10,845 --> 00:37:14,666
وكانت فرنسا ممثلة
بواسطة السفير بول كامبون.

560
00:37:15,110 --> 00:37:16,507
خروج الغال.

561
00:37:16,767 --> 00:37:18,026
الغال في الداخل.

562
00:37:19,217 --> 00:37:21,626
ولكن كان هناك الكثير ممن كانوا في المكتب
مازحت الشؤون الخارجية ذلك

563
00:37:21,627 --> 00:37:24,386
السيد كامبون
كما مثلت روسيا،

564
00:37:24,895 --> 00:37:28,346
كما كان الحال في عام 1892
حدث المستحيل.

565
00:37:28,983 --> 00:37:30,443
فرنسا الجمهورية,

566
00:37:30,563 --> 00:37:36,193
وطن الثورة، وقع معاهدة مع
روسيا القيصرية رمز الاستبداد.

567
00:37:36,748 --> 00:37:38,506
لماذا فعلوا ذلك؟

568
00:37:38,742 --> 00:37:39,693
من الخوف!

569
00:37:40,187 --> 00:37:43,865
الخوف من أن يكونوا كذلك
طغت مرة أخرى على ألمانيا.

570
00:37:44,472 --> 00:37:46,502
الآن وزير الأعمال
سوف يستقبلك الأجانب يا صاحب السعادة.

571
00:37:46,622 --> 00:37:49,080
لذلك، إذا ذهبت روسيا إلى الحرب،

572
00:37:49,200 --> 00:37:52,130
وربما فرنسا أيضا
كان يجب عليه أن يفعل الشيء نفسه.

573
00:37:58,627 --> 00:38:01,846
إذا اتبعت فرنسا روسيا
في حرب البلقان،

574
00:38:01,859 --> 00:38:04,774
سيكون من الصعب ذلك
إنجلترا تتبع فرنسا.

575
00:38:05,147 --> 00:38:08,907
أعلم أن الأمر يبدو مفاجئًا، لكني أعتقد ذلك
المهم أن يكون هذا واضحا،

576
00:38:09,027 --> 00:38:11,871
بحيث يكون هناك
سيكون هناك سوء فهم في وقت لاحق.

577
00:38:12,459 --> 00:38:16,147
لحسن الحظ ألمانيا
سوف يؤجل التعبئة

578
00:38:16,159 --> 00:38:19,769
حتى نفاد
أي إمكانية للوساطة.

579
00:38:20,352 --> 00:38:25,529
ولكن، في ضوء تصرفات
روسيا، نحن نطلب الكثير منها.

580
00:38:26,467 --> 00:38:27,887
يبدو مفاجئا.

581
00:38:29,795 --> 00:38:32,466
للحظة صدقت ذلك
لقد تعهدت بالصمت يا بول.

582
00:38:32,467 --> 00:38:34,480
هناك اجتماع حربي في ألمانيا.

583
00:38:34,904 --> 00:38:36,741
- هو يعلم.
- أنا أعرف ذلك أيضا.

584
00:38:37,281 --> 00:38:41,107
إذا مدت فرنسا يدها
متابعة قوية لروسيا

585
00:38:41,227 --> 00:38:44,394
سوف يشجع فقط
ذلك الاجتماع. ألا تعتقد ذلك؟

586
00:38:46,413 --> 00:38:49,522
كم هو سهل أن تكون
راضٍ عن ألمانيا،

587
00:38:50,165 --> 00:38:51,933
عندما تكون محميًا بالقناة الإنجليزية.

588
00:38:51,946 --> 00:38:56,096
زميلي العزيز، إنها ليست القناة الإنجليزية
لحمايتنا. إنها البحرية.

589
00:39:01,947 --> 00:39:05,138
حالتهم ليست عادية 
التعبئة، ومن الواضح.

590
00:39:05,258 --> 00:39:07,842
- نظام السكك الحديدية الروسي...
- إنها عصور ما قبل التاريخ.

591
00:39:07,962 --> 00:39:11,597
سيكونون أسرع إذا كان رجالهم
وصل إلى الأمام مع حصان وعربة.

592
00:39:11,717 --> 00:39:13,855
لا يوجد سبب لهذا 
للذعر.

593
00:39:13,866 --> 00:39:15,506
من الذعر هنا؟

594
00:39:15,507 --> 00:39:20,187
- ما أقوله هو لا تتعجل.
- سيكون الفرنسيون. إنها طبيعتهم.

595
00:39:20,307 --> 00:39:24,826
لكن فرنسا لم تتحرك. آل
وإلا وصلتني المعلومة اليوم..

596
00:39:24,946 --> 00:39:26,804
التي أود أن أشارككم فيها.

597
00:39:27,279 --> 00:39:30,126
بمبادرة من الوزير 
للشؤون الخارجية الفرنسية

598
00:39:30,781 --> 00:39:33,107
للقضاء على جميع الاحتكاكات المحتملة ،

599
00:39:33,886 --> 00:39:36,199
جميع الشخصيات العسكرية الفرنسية

600
00:39:36,648 --> 00:39:41,560
وانسحبوا مسافة 10 كيلومترات من الحدود 
الفرنسية الألمانية هذا الصباح.

601
00:39:41,572 --> 00:39:44,338
- إنهم يتدربون.
- الصمت!

602
00:39:46,427 --> 00:39:48,430
الفرنسيون لم يحشدوا.

603
00:39:48,550 --> 00:39:52,094
- ليس بعد.
- إذن أنت تطلب منا تهديدهم،

604
00:39:52,107 --> 00:39:54,551
قبل أن يفعلوا ذلك؟

605
00:39:55,106 --> 00:39:55,761
نعم.

606
00:39:56,300 --> 00:39:57,180
انها مثل هذا.

607
00:39:58,043 --> 00:40:01,666
- ماذا تخطط؟
- ألمانيا إما أن تملأ رئتيها أو تموت.

608
00:40:01,667 --> 00:40:03,450
هذا هو قانون الأمم.

609
00:40:03,463 --> 00:40:06,696
الاتصالات الدولية هي
محاولة مستمرة للتنفس.

610
00:40:06,816 --> 00:40:10,789
- هل تريد غزو فرنسا؟
- ثم سنتعامل مع الروس.

611
00:40:12,067 --> 00:40:13,556
أليس هذا الافتراض؟

612
00:40:14,507 --> 00:40:16,980
لن يكون مثل يوم عمك مولتك.

613
00:40:17,480 --> 00:40:20,106
اعتقدت كرجل عسكري لاحظته

614
00:40:20,107 --> 00:40:24,147
هذا الخط من الحصون الخرسانية
التي بنوها منذ عام 1870.

615
00:40:25,431 --> 00:40:26,201
تول,

616
00:40:27,345 --> 00:40:28,617
مولانفيل,

617
00:40:29,478 --> 00:40:30,460
دومونت...

618
00:40:30,580 --> 00:40:33,123
حسنًا بيثمان. يجب عليك
وضعه على الموسيقى.

619
00:40:33,243 --> 00:40:33,972
فردان.

620
00:40:33,986 --> 00:40:37,324
فردان. صحيح، صحيح، لا 
دعونا ننسى فردان.

621
00:40:37,953 --> 00:40:40,072
هل يجب أن نتجاهل هذه التحصينات؟

622
00:40:40,798 --> 00:40:42,916
التظاهر بأنهم ليسوا هناك؟ بأنهم غير موجودين؟

623
00:40:43,151 --> 00:40:45,202
كان من الممكن أن نتجاهل فرنسا، بالطبع،

624
00:40:45,322 --> 00:40:47,301
والتركيز على روسيا.

625
00:40:48,467 --> 00:40:51,108
لكن باريس يجب أن توافق
بشروط معينة.

626
00:40:51,507 --> 00:40:54,983
تلك التي أكدتها لك بالفعل
أصدقاؤنا في لندن.

627
00:40:56,667 --> 00:40:58,435
هل تتحدث إلى لندن؟

628
00:40:58,900 --> 00:41:01,387
سوف يتلقون ملاحظاتي صباح الغد.

629
00:41:09,379 --> 00:41:10,676
5 أيام للحرب

630
00:41:10,689 --> 00:41:13,169
4 أيام للحرب

631
00:41:24,488 --> 00:41:25,297
شكرا.

632
00:41:29,414 --> 00:41:30,763
لا يصدق جدا.

633
00:41:31,110 --> 00:41:34,115
ألمانيا تتساءل عمليا
إذن لفرنسا.

634
00:41:34,187 --> 00:41:37,186
إذا وافقت فرنسا 
أن تظل محايدًا في هذا الحدث

635
00:41:37,187 --> 00:41:41,378
من الحرب الروسية الألمانية سوف يكون
مكافأة من ألمانيا..

636
00:41:41,831 --> 00:41:42,384
ماذا؟

637
00:41:42,393 --> 00:41:46,915
الاحتلال الألماني لحصون فردان 
وتول طوال مدة الحرب!

638
00:41:47,035 --> 00:41:49,666
لا يبدو أنهم يعرفون الفرق 
بين التهديد والخداع.

639
00:41:49,667 --> 00:41:52,066
إنها محاولة لإثارة أ
التعبئة الفرنسية.

640
00:41:52,067 --> 00:41:53,995
- غير مقنعة.
- إنه إدوارد.

641
00:41:54,115 --> 00:41:56,746
سيكون الأمر كما لو كانوا يخبروننا
"نحن لن نهاجمك، بل ونستون

642
00:41:56,747 --> 00:42:00,058
يجب أن تسمح للبحارة الألمان بذلك
تولي قيادة البحرية الملكية"

643
00:42:00,071 --> 00:42:02,570
ستستمرون بقول "هم" أو "هم".

644
00:42:02,972 --> 00:42:05,670
كما نعلم أنه ليس
عمل رجل واحد؟

645
00:42:06,027 --> 00:42:09,844
والوحيدون لديهم أصوات قوية. لكن هذا 
هذا لا يعني أنهم يتحدثون باسم الجميع.

646
00:42:10,518 --> 00:42:11,586
أستميحك عذرا؟

647
00:42:11,587 --> 00:42:14,210
أعتقد أن علينا أن نشارك
هذا مع الحكومة

648
00:42:14,226 --> 00:42:15,547
سوف ينتظرون يا ونستون.

649
00:42:18,601 --> 00:42:21,415
الاقتراح الألماني هو
غير مناسب. من الواضح أن الأمر كذلك.

650
00:42:21,428 --> 00:42:24,967
- لكن المبدأ...
- ولكن المبدأ الكامن وراء ذلك ليس سيئا.

651
00:42:24,980 --> 00:42:28,746
ما هو المبدأ يا سيادة المستشار؟
أن نتلاعب بحليفنا؟

652
00:42:28,747 --> 00:42:30,107
جيد جدًا يا ونستون.

653
00:42:30,227 --> 00:42:33,466
لكن المبدأ الذي يتحدث عنه 
الآن السيد بيرنز واحد

654
00:42:33,467 --> 00:42:37,866
فصل كل حرب شرقية
من كل أنواع الصراعات في الغرب.

655
00:42:37,867 --> 00:42:40,608
بناء جدار من الفراغ بين الاثنين.

656
00:42:40,987 --> 00:42:44,241
الشيء المعقول سيكون 
إرسال إشارة إلى فرنسا

657
00:42:44,361 --> 00:42:47,413
أننا لا نشارك 
حماسه للحرب.

658
00:42:47,644 --> 00:42:52,506
- أننا سوف تحقق ذلك.
- أم أننا سوف نتخلى عنه؟

659
00:42:52,626 --> 00:42:56,906
فرنسا لنا، لنا، لنا
حليف، من الواضح أن لدينا واجبات.

660
00:42:57,151 --> 00:42:59,477
لدينا اتفاق معها.

661
00:43:01,267 --> 00:43:04,867
فهو يقلل من شأن ذلك أ 
قليلاً جداً يا لورد مورلي.

662
00:43:04,987 --> 00:43:06,590
إنها اتفاقية.

663
00:43:06,987 --> 00:43:10,386
هذه هي طريقة الأمين
وزارة الخارجية تصف الاتفاقية

664
00:43:10,387 --> 00:43:12,506
عندما تم تصوره لأول مرة.

665
00:43:12,507 --> 00:43:16,040
ولكن بالضبط ما يستلزمه هذا الاتفاق

666
00:43:16,516 --> 00:43:19,333
أننا حول هذا 
الجدول لا نعرف عنه شيئا

667
00:43:20,071 --> 00:43:23,206
أنت لا تخفي أي شيء عنا، أليس كذلك يا سيدي إدوارد؟

668
00:43:33,867 --> 00:43:34,651
لو سمحت.

669
00:43:35,833 --> 00:43:38,129
السير إدوارد لا يزال
إلى مجلس الوزراء.

670
00:43:38,249 --> 00:43:40,576
ولكن ربما لدي بعض الشاي لأحضره لك.

671
00:43:40,696 --> 00:43:41,507
شكرًا لك.

672
00:44:06,598 --> 00:44:08,628
هل تنتظر طويلا؟

673
00:44:09,191 --> 00:44:09,866
أوه،

674
00:44:11,028 --> 00:44:12,930
فقط منذ عام 1870.

675
00:44:22,802 --> 00:44:26,484
لمدة عامين، صاحب الجلالة، إذا كان كل شيء
لقد قمنا بتعديل نظامنا الغذائي قليلاً.

676
00:44:26,827 --> 00:44:29,107
هذا مع حبوب حقولنا.

677
00:44:32,200 --> 00:44:35,694
يمكننا بالطبع الحصول على حقول في أماكن أخرى.

678
00:44:37,609 --> 00:44:40,437
- تقصد في روسيا.
- روسيا... أخيراً.

679
00:44:40,557 --> 00:44:42,507
إنه يتحدث عن فرنسا

680
00:44:42,627 --> 00:44:47,040
كنت أتساءل يا صاحب الجلالة، 
يعرف عدد وزراء الحرب

681
00:44:47,087 --> 00:44:50,507
الجمهورية الفرنسية لديها 
كان في السنوات ال 43 الماضية؟

682
00:44:51,452 --> 00:44:52,547
لا أعرف.

683
00:44:52,667 --> 00:44:55,541
لكنني متأكد من مستشاري 
هنا سوف تعرف الجواب.

684
00:44:55,546 --> 00:44:56,222
42.

685
00:44:56,466 --> 00:45:01,307
هذا صحيح. 42 وزيرا 
الحرب منذ 43 عاماً.

686
00:45:01,427 --> 00:45:04,306
ويتساءلون لماذا هم
الجيش رعاع.

687
00:45:04,307 --> 00:45:07,587
- ولكن الأمر ليس كذلك.
- بيثمان هولفيج الجندي.

688
00:45:07,594 --> 00:45:10,627
جلالته يريد ذلك 
إعلان الحرب على فرنسا!

689
00:45:10,639 --> 00:45:11,766
لا أريد.

690
00:45:12,227 --> 00:45:15,346
لكن أعتقد أن هناك حرب بيننا
مقدر أن يحدث.

691
00:45:15,347 --> 00:45:17,426
يريد ذلك. وسأخبرك بهذا:

692
00:45:17,427 --> 00:45:19,946
إنجلترا لن تبقى على الحياد 
حرب تشمل فرنسا!

693
00:45:19,947 --> 00:45:22,178
إنجلترا ليست قادرة
للتورط.

694
00:45:22,298 --> 00:45:24,367
لا يمكنه الاستغناء عن القوات.

695
00:45:24,487 --> 00:45:25,306
تقصد ايرلندا.

696
00:45:25,307 --> 00:45:28,726
وسوف يعرض للخطر عدد الانقسامات في
القارة؟ أربعة؟ خمسة؟

697
00:45:29,367 --> 00:45:33,141
- سوف تجرفهم الهزيمة.
- هذه الطريقة في الكلام غير مسؤولة.

698
00:45:33,147 --> 00:45:36,147
أيها السادة، إنها أمسية صيفية جميلة...

699
00:45:37,741 --> 00:45:40,187
وأعتقد أننا نستحق استراحة قصيرة.

700
00:45:42,631 --> 00:45:46,961
عليك أن تعترف أنه سيعلم 
بضعة أشياء للغة الإنجليزية.

701
00:45:48,547 --> 00:45:51,707
حسنا، إذا كنت تصر على القيام بذلك
الحرب في القارة بعد ذلك

702
00:45:51,827 --> 00:45:54,827
لا ترسل فقط زوجين 
من الرواد، افعلوا ذلك بشكل صحيح.

703
00:45:59,707 --> 00:46:04,915
أود أن أطلب من الحكومة الإذن بذلك 
تحريك قطاع كامل من الأسطول الملكي.

704
00:46:05,035 --> 00:46:05,979
أنت تفعل ذلك

705
00:46:06,300 --> 00:46:07,605
- وأنا أغادر!
- اه جون...

706
00:46:07,618 --> 00:46:11,996
معذرة يا رئيس الوزراء، ولكن هذا هو الأمر
دبلوماسية الزوارق الحربية.

707
00:46:12,253 --> 00:46:17,741
يمكن لأي مجنون أن يقوم بلفتة بطولية، ولكن 
دعونا لا نخلط بينه وبين عرض السلام.

708
00:46:17,747 --> 00:46:18,667
استمع، استمع.

709
00:46:18,682 --> 00:46:22,485
الليبرالية يجب أن تعني 
شيء أكثر ذكاءً

710
00:46:22,947 --> 00:46:25,466
من أخذ البندقية بعيدا كل 
الوقت الذي تكون فيه في جدال.

711
00:46:25,467 --> 00:46:30,307
إنه طبق جانبي يا جون لما أنا بصدده
عمل. سنواصل الحديث.

712
00:46:30,314 --> 00:46:33,387
وأود أيضا أن تسليم 
استقالتي يا رئيس الوزراء.

713
00:46:34,387 --> 00:46:35,427
أنا أيضاً.

714
00:46:37,267 --> 00:46:42,462
رئيس الوزراء، وأنا لن سحب 
الحزب الليبرالي في الحرب الأوروبية.

715
00:46:44,507 --> 00:46:46,221
ولكن هل يمكنني أن أقترح شيئا؟

716
00:46:47,660 --> 00:46:52,159
من الواضح أننا فقدنا السيطرة
حول ما يحدث بين النمسا وروسيا.

717
00:46:53,107 --> 00:46:55,746
لكننا لا نزال قادرين على التأثير

718
00:46:55,747 --> 00:46:58,552
ماذا يحدث بين
ألمانيا وفرنسا.

719
00:46:59,123 --> 00:47:02,707
وهذا هو المكان الذي تكمن فيه جهودنا في صنع السلام
ينبغي أن يكون الآن.

720
00:47:05,079 --> 00:47:06,184
سيد إدوارد؟

721
00:47:07,178 --> 00:47:09,272
الآن يجب أن أفعل ذلك

722
00:47:10,223 --> 00:47:11,592
مكالمة هاتفية

723
00:47:12,209 --> 00:47:13,879
للسفير الألماني.

724
00:47:17,151 --> 00:47:21,211
صاحب السعادة، السير إدوارد موجود 
السطر العاشر وأود أن أتحدث إليكم.

725
00:47:28,474 --> 00:47:31,057
عليك أن تتعهد بعدم القيام بذلك 
سوف تهاجم فرنسا.

726
00:47:31,177 --> 00:47:32,542
هذا هو المفتاح...

727
00:47:33,378 --> 00:47:36,787
في حالة انفجارها
الصراع الروسي الألماني.

728
00:47:40,321 --> 00:47:42,043
هل تفهم ذلك؟

729
00:47:43,005 --> 00:47:46,898
ونعدكم بالضمان...

730
00:47:49,127 --> 00:47:52,706
أن إنجلترا وفرنسا، 
لن يهاجموا ألمانيا.

731
00:47:52,826 --> 00:47:54,564
فهل توافق فرنسا على ذلك؟

732
00:47:54,577 --> 00:47:56,249
- ماذا؟ 
- يوليو.

733
00:47:56,587 --> 00:47:59,147
- فرنسا لديها...
- أوه، هذا صحيح.

734
00:47:59,976 --> 00:48:03,306
ثم سآخذ ص
المسؤولية أن أقول الآن

735
00:48:03,426 --> 00:48:08,346
أن الحكومة الألمانية سوف تستجيب
بشكل إيجابي وسرور

736
00:48:08,466 --> 00:48:09,903
لمبادرتك.

737
00:48:12,067 --> 00:48:13,107
سيد إدوارد؟

738
00:48:34,672 --> 00:48:36,894
اقتراح السير إدوارد جراي

739
00:48:37,871 --> 00:48:39,508
فمن المستحسن

740
00:48:40,947 --> 00:48:43,536
لضمان السلامة...

741
00:48:44,806 --> 00:48:47,208
على حدودنا مع فرنسا.

742
00:48:47,582 --> 00:48:50,987
ماذا قال لألمانيا؟ 
لقد باعنا، أعرف ذلك.

743
00:48:51,107 --> 00:48:52,987
كرو، من فضلك، هل ترغب في الانضمام إلينا؟

744
00:48:57,154 --> 00:48:59,749
أنا لم أبيعك. هذا فقط.

745
00:49:01,187 --> 00:49:05,186
تعتقد الحكومة أن إنجلترا
ليس لديه مصلحة

746
00:49:05,187 --> 00:49:10,004
في ما هو عليه في الأساس
النزاع النمساوي الروسي في الشرق.

747
00:49:10,377 --> 00:49:15,987
فرنسا، بالطبع لديها تحالفها مع 
روسيا، البصيرة التي لا نعرف عنها

748
00:49:16,107 --> 00:49:20,986
ولا يمكننا أن نسمح لأنفسنا
كونها ذيل المذنب الروسي.

749
00:49:20,987 --> 00:49:22,786
- لقد بعتنا!
- لا، لم نفعل ذلك.

750
00:49:22,773 --> 00:49:26,151
كل يوم تأخير في التعبئة،
نفقد ما يعادل

751
00:49:26,152 --> 00:49:29,506
25 كم من الأراضي الفرنسية
إذا اندلعت الحرب.

752
00:49:29,507 --> 00:49:33,186
حسنًا، أنا أقدر المقاومة الفرنسية و
وأود أن أحثكم على الاستمرار في هذا الاتجاه.

753
00:49:33,187 --> 00:49:36,752
كم عدد الأرواح الفرنسية التي ستستغرقها؟
هل عاد كل واحد من هؤلاء الـ 25 كيلومترًا؟

754
00:49:36,747 --> 00:49:37,180
بول.

755
00:49:37,181 --> 00:49:41,071
هل ستنتظر حتى
أن تنتهك فرنسا قبل اتخاذ أي إجراء؟

756
00:49:44,278 --> 00:49:46,269
عليك أن تقرر بنفسك

757
00:49:46,718 --> 00:49:49,267
ولا تأمل في المساعدة البريطانية.

758
00:49:50,605 --> 00:49:52,091
ونحن، من جانبنا،

759
00:49:53,080 --> 00:49:56,472
سوف نستمر في الاستكشاف
مبادرات السلام مع ألمانيا.

760
00:50:03,946 --> 00:50:07,521
هذا المساء ستكون كلمة "شرف".
تم حذفه من قاموس اللغة الإنجليزية.

761
00:50:16,987 --> 00:50:19,571
اعتقدت أنه سوف
كانت أكثر مرونة قليلا.

762
00:50:22,218 --> 00:50:23,907
من الواضح أنه منزعج.

763
00:50:25,664 --> 00:50:28,033
أعتقد أن الفرنسيين سوف يتراجعون.

764
00:50:29,222 --> 00:50:30,667
سوف يرون السبب.

765
00:50:31,787 --> 00:50:33,453
هل لي أن أسألك يا سيدي...

766
00:50:33,747 --> 00:50:37,867
ماذا قال له بالضبط
الأمير ليتشنوفسكي على الهاتف؟

767
00:50:39,180 --> 00:50:39,979
أنا...

768
00:50:41,311 --> 00:50:42,881
قلت له...

769
00:50:48,620 --> 00:50:50,779
لست متأكدا يا كرو.

770
00:50:51,825 --> 00:50:52,596
انها...

771
00:50:53,578 --> 00:50:55,036
محرج للغاية.

772
00:50:57,056 --> 00:51:03,437
الجميع يعتقد أنني أملك القوة
لابتكار قصص جديدة

773
00:51:03,707 --> 00:51:05,981
عندما تصبح القديمة خطيرة.

774
00:51:08,392 --> 00:51:11,186
إنهم يعتقدون أنه من خلال الوثوق بالصعوبات التي يواجهونها فيّ،

775
00:51:11,306 --> 00:51:12,777
سوف يختفون.

776
00:51:13,427 --> 00:51:15,033
بالنسبة لهم هي بريطانيا العظمى.

777
00:51:15,872 --> 00:51:17,961
إنه يحمل قوة هائلة.

778
00:51:21,752 --> 00:51:23,854
لكنني أيضًا مجرد إدوارد جراي.

779
00:51:38,840 --> 00:51:43,480
أمر القيصر بتعبئة
جيشنا ضد روسيا في ذلك المساء.

780
00:51:47,140 --> 00:51:47,939
وبعد ذلك،

781
00:51:48,388 --> 00:51:50,210
كما حشدت فرنسا.

782
00:51:50,649 --> 00:51:53,901
إذا انقلب الجوز الحديدي كان الله في عوننا.

783
00:51:55,782 --> 00:51:58,387
يجب أن تغادر القطارات كل 90 ثانية.

784
00:51:58,507 --> 00:52:00,488
لا تأخير. لا أعذار.

785
00:52:01,011 --> 00:52:04,187
مليون من جنودنا نعم
سوف يتحركون قريبا.

786
00:52:05,366 --> 00:52:07,258
وكنت سأصبح واحدًا منهم.

787
00:52:09,205 --> 00:52:12,541
نعتقد أننا جيدون في
هذا. دعونا نثبت ذلك.

788
00:52:13,940 --> 00:52:19,169
ولكن بعد ذلك فجأة، وفجأة،
وصلت خطة إدوارد جراي للسلام.

789
00:52:20,633 --> 00:52:23,987
الذي اقترحه على الهاتف
إلى الأمير ليتشنوفسكي.

790
00:52:25,414 --> 00:52:28,386
وصل إلى برلين بعد 23 دقيقة فقط

791
00:52:28,387 --> 00:52:31,701
بعد توقيع القيصر
وثائق التعبئة لدينا.

792
00:52:33,380 --> 00:52:34,880
افتح الأبواب...

793
00:52:36,117 --> 00:52:38,165
- وأحضر الشمبانيا.
- ما هذا؟

794
00:52:38,166 --> 00:52:40,241
- أفضل الشمبانيا.
- ما هذا؟

795
00:52:40,361 --> 00:52:43,987
أيها السادة، لقد تحدثت للتو
مع الأمير ليتشنوفسكي في لندن.

796
00:52:45,719 --> 00:52:47,079
"الفرنسية و..."

797
00:52:47,620 --> 00:52:51,240
أيها المستشار، أنت تمثل
الجيش المدني الألماني. اقرأها بنفسك.

798
00:52:53,876 --> 00:52:56,931
"الحياد الفرنسي و
سيتم ضمان البريطانية إذا

799
00:52:56,932 --> 00:52:59,867
"ألمانيا تمتنع عن التصويت
من مهاجمة فرنسا."

800
00:52:59,987 --> 00:53:04,543
- لم يتبق سوى روسيا على أرض الملعب.
- لدي 25 ألف قطار متحرك.

801
00:53:04,544 --> 00:53:07,467
- هل ستتراجع روسيا الآن أيضاً؟
- يمكنه أن يفعل ذلك.

802
00:53:07,587 --> 00:53:11,570
- 25 ألف قطار يتحرك غربا.
- ليس لديهم الفرامل؟

803
00:53:13,387 --> 00:53:16,124
وحداتنا تقف على
أدخل لوكسمبورغ.

804
00:53:16,121 --> 00:53:19,737
أوقفهم إذن يا مولتك و
توجيه الجيش بأكمله شرقا!

805
00:53:19,738 --> 00:53:23,707
- لا أستطيع، لقد فات الأوان.
- إنه أمر أيها الغبي.

806
00:53:23,827 --> 00:53:26,627
أوقفهم واجعلهم يتجهون شرقًا.

807
00:53:31,821 --> 00:53:32,998
دعنا نذهب!

808
00:53:35,954 --> 00:53:39,789
- إلى إنجلترا. إلى السير إدوارد جراي.
- وسوف تكون الفوضى الكاملة!

809
00:53:40,378 --> 00:53:43,467
العالم كله سينتهي بالفوضى!

810
00:53:47,179 --> 00:53:48,244
الجيش.

811
00:53:49,155 --> 00:53:52,387
قالت العالم
كله. إنه الجيش فقط.

812
00:53:53,974 --> 00:53:55,474
الأمر بسيط يا مولتك.

813
00:53:56,467 --> 00:53:59,279
التعرف على الرائع
دبلوماسية هذا الرجل..

814
00:53:59,707 --> 00:54:02,205
ومن ثم تبدأ في التحرك
رجاله شرقا.

815
00:54:03,369 --> 00:54:05,506
سنتحدث عن الاحتياطيات واحدة
بمجرد الانتهاء.

816
00:54:05,507 --> 00:54:08,386
حسنا، دعونا نذهب، نعم
تعبئتك أولا.

817
00:54:08,387 --> 00:54:10,447
هذه ليست القدرة على القيادة.

818
00:54:11,488 --> 00:54:13,946
قد يبدأ في الاتصال مرة أخرى
تلك الدوريات من لوكسمبورغ

819
00:54:13,947 --> 00:54:15,426
قبل أن يحدثوا أي ضرر.

820
00:54:15,427 --> 00:54:16,473
ليست كذلك.

821
00:54:17,267 --> 00:54:20,306
حتى مع هذا الهراء
عصا المارشال في متناول اليد.

822
00:54:20,307 --> 00:54:21,227
مولتك!

823
00:54:21,347 --> 00:54:23,416
في اليد الصالحة الوحيدة.

824
00:54:33,434 --> 00:54:35,312
متى تبدأ الحرب؟

825
00:54:43,947 --> 00:54:48,107
متى يتم التوقيع على الإعلان؟
أو عندما تكون السفارة مغلقة؟

826
00:54:50,286 --> 00:54:54,550
أو نخدع أنفسنا بهذه الشكليات
هل هم ما يهم؟

827
00:55:00,360 --> 00:55:01,593
أنا أعرف هذا.

828
00:55:02,107 --> 00:55:06,426
لا ينبغي لرفاقنا أن يفعلوا ذلك
كن في لوكسمبورغ في الأول من أغسطس.

829
00:55:06,546 --> 00:55:11,267
ولم نعلن العداء لذلك
الأمة، ناهيك عن الحرب.

830
00:55:11,516 --> 00:55:17,800
الساعة 7 مساءً مفرزة 69
دخل فوج المشاة لوكسمبورغ.

831
00:55:25,814 --> 00:55:28,912
وكانوا تحت قيادة
الملازم فيلدمان

832
00:55:29,325 --> 00:55:32,970
التي أمرت بمصادرتها
مكتب التلغراف في المدينة.

833
00:55:35,886 --> 00:55:38,536
ولم يترك أي شيء للصدفة في ذلك اليوم

834
00:55:38,886 --> 00:55:42,231
إلا إذا قمت بحساب الكاحل
إصابة الجندي ماير بالتواء.

835
00:55:43,890 --> 00:55:49,791
لكن هذا الاتفاق الصغير الغريب رفع الستار
حول حرب شاملة على الجبهة الغربية.

836
00:55:57,209 --> 00:56:01,346
أو كان قد رفعه، إذا كان
خطة السلام للسير إدوارد جراي

837
00:56:01,347 --> 00:56:03,507
لم تصل برلين في الوقت المناسب.

838
00:56:10,283 --> 00:56:14,827
طُلب من فيلدمان العودة إلى المنزل.
أن الحرب في الغرب قد ألغيت.

839
00:56:14,947 --> 00:56:15,820
القرف.

840
00:56:16,347 --> 00:56:20,346
عزيزي جورجي، بعد أن تلقيت للتو
التواصل المجيد

841
00:56:20,347 --> 00:56:25,629
من قبل حكومتك التي تعرض الحياد الفرنسي
وبضمانة بريطانيا العظمى،

842
00:56:26,094 --> 00:56:30,356
يسعدني أن أنقل الحماس
من حكومتي لهذا الاقتراح.

843
00:56:31,869 --> 00:56:34,000
1 أغسطس

844
00:56:35,289 --> 00:56:37,378
4 أيام للحرب

845
00:56:37,384 --> 00:56:39,403
3 أيام للحرب

846
00:56:42,267 --> 00:56:45,266
كيف يمكن لجيش من
عدة ملايين من الرجال

847
00:56:42,269 --> 00:57:20,967
{an8}للمتابعة...

848
00:56:45,267 --> 00:56:48,346
هزيمة آخر
ملايين عديدة من الرجال؟

849
00:56:48,347 --> 00:56:51,564
من المحتمل أن أستقيل من
الحكومة إذا دخلنا في هذه الحرب.

850
00:56:51,562 --> 00:56:56,146
بالله عليك ضع الشروط
والتي ستبقى بريطانيا العظمى محايدة.

851
00:56:56,147 --> 00:57:00,186
- لا تذهب إلى الحرب مع فرنسا.
- إنه الجنون. كان بإمكانهم إنقاذنا.

852
00:57:00,187 --> 00:57:03,026
منصات السكك الحديدية تلك
الألمان على بعد نصف ميل من هنا.

853
00:57:03,027 --> 00:57:06,661
القوات الألمانية تتجه
باتجاه الحدود البلجيكية.

854
00:57:06,662 --> 00:57:09,351
سيقال لك أنه لا يوجد
أفضل وقت لتكون شابا

855
00:57:09,346 --> 00:57:13,346
وأنك موضع حسد هؤلاء
قديم جدًا للقتال.

856
00:57:13,347 --> 00:57:14,986
لم أرى نفسي جنديًا أبدًا.

857
00:57:14,987 --> 00:57:19,146
ونفقات الدم الهائلة
وفي النهاية، سيكون عديم الفائدة.

858
00:57:19,147 --> 00:57:20,987
هي وحدها القادرة على إيقافه.

859
00:57:21,791 --> 00:57:25,483
www.serialcrush.com